Traduccion de Texto en Ingles (ver abajo)
Libia: En Radio Free Libia, el cambio está en el aire - Cables Mundial-viernes, 25 de Febrero de 2011 3:15
De: "Yimber Gaviria"
POR ALLAM HANNAH
McClatchy Newspapers
Tobruk, Libia - Antes de ir en vivo por primera vez desde esta ciudad del este de Libia se liberó de la dominación Muamar Gadafi la semana pasada, los miembros del personal de la estación de radio local se tomó un momento para calmar sus nervios.
Estuvieron de acuerdo en hablar en un tono sobrio y tranquilizador, pero Anwar Sheriff, el locutor principal de la estación, no pudo contenerse una vez que tomó el micrófono para entregar la ciudad de emisión gratuita por primera vez en 42 años.
"Había una barrera miedo roto ese día. Sonaba sentimental, incluso histérica", recordó Sherif, de 36 años, el jueves. "Hemos soltado todas las palabras que nunca podría decir. Le dije: '¡Abajo el tirano!" y luego todas las palabras suprimidas vino se derrame. "
Radio de Tobruk de Libre Libia fue uno de los tres primeros lugares en el país para ofrecer actualizaciones sin censura en la revuelta contra el régimen de Gadafi, que todavía controla la capital, Trípoli, y la mayoría de la parte occidental de esta conflictiva nación del norte de África.
Una vez supervisado por agentes de inteligencia de la casa que tenía la última palabra sobre todos los programas, la estación de radio es ahora el portavoz de los rebeldes contra el gobierno que tienen algunos otros conductos a las masas, porque los periódicos viejos estatales han dejado de publicar, y la régimen ha cerrado la Internet y servicio de la mayoría de teléfonos celulares en todo el país.
Hace un mes, el tema más controvertido en el aire un sentimiento de frustración de los lugareños por la falta de proyectos de desarrollo prometido, los residentes ahora la palabra para preguntar dónde se puede donar alimentos y suministros médicos - sus contribuciones a la lucha para derrocar a Gadafi.
El jueves, Radio Free Libia transmitió actualizaciones de seguridad, junto con motivos de pie en solidaridad con el pueblo sitiado de la capital, Trípoli. Otro programa apuntó a alza de precios, con el locutor que se declara que cualquier conductor o el comerciante que cobró de personas a causa de la crisis "no tiene sentido del patriotismo."
(EDITORES DE COMENZAR OPCIONAL TRIM)
El imán de la mezquita más grande de la ciudad hizo un llamamiento a través de la estación para los hombres jóvenes de la zona para devolver todas las armas pesadas que habían capturado en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad. Dijo que los libios estaban agradecidos a la juventud por su valentía, e instó a las oraciones por los muertos.
"Saludo a las personas que fueron martirizados en esta revolución, y que Dios les dé la misericordia", dijo el imán través de las ondas crepitante. "El paraíso espera a todos los que recibieron las balas en el pecho."
Este flujo repentino, libre de la información sigue siendo difícil de absorber para el personal de la estación de radio de 32 personas, que salvó a los equipos más vitales sólo horas antes de la antigua sede de la estación fue incendiada el 18 de febrero. Se comenzó a emitir de nuevo el domingo en un edificio destartalado cerca de una torre de comunicaciones, la ubicación de los que no quieren revelar en el caso de las represalias del gobierno.
"Radio Free Libia" está escrito en marcador negro en la puerta principal. El estudio es un cuartucho amueblado con sólo una caja de resonancia y un escritorio para los micrófonos. Nadie recibe un salario más. Pero para los periodistas que ya no tiene que pegarse a la línea de parte de Gadafi, este nuevo espacio es un laboratorio de sus sueños a largo aplastado.
"Vamos a ser el cuarto poder", dijo Khaled Mahmoud, de 36 años, un locutor. "Antes de 17 de febrero, que era un juego de un solo lado. Pero vamos a construir una prensa libre que difunde eventos de una manera neutral y objetiva."
Antes de la sublevación, la formación universitaria, los funcionarios políticamente astuto, dijo que fueron sofocados por edictos estricta del régimen sobre la programación adecuada. Que la alabanza en su mayoría destinados a Gadafi y su familia, intercaladas con algunas nociones de música folklórica y espectáculos culturales. Cuando las semillas de la revuelta se inició hace un mes, en la época de las revueltas similares en Túnez y Egipto, el gobierno prohibió todas las transmisiones en vivo en el caso de un locutor de disidentes atacó Gadafi en el aire.
"Los oficiales de inteligencia que dicen: 'Tienes que ir con la política del país, y no siempre criticar al régimen," dijo el coordinador de programación Idris Abdullah, de 42 años. "Ellos estaban en el edificio, viendo todo."
Cuando las protestas en la plaza del centro de la ciudad se convirtió en enfrentamientos violentos con las fuerzas de seguridad el 17 de febrero, los empleados de la estación inmediatamente del lado de los manifestantes. La oposición, respaldada por desertores del ejército, abrumado fuerzas de Gadafi ese día, y el formato de radio de edad terminó la noche.
La estación estuvo fuera del aire sólo un día antes de regresar como Radio Free Libia. Los miembros del personal, que provienen de seis de las tribus más importantes de la zona, dijo que su objetivo es crear una estación que promueve la unidad nacional y da voz a las quejas de la gente. Y ellos dijeron que no iba fácil en cualquier gobierno que emerge de la crisis actual.
"Libia sorprenderá a todo el mundo con nuestros medios de comunicación", dijo Saleh Wafi, de 42 años, un productor. "Estamos muy culta y educada. Lo único que faltaba era la libertad."
Lea más: http://www.miamiherald.com/2011/02/24/2084014/at-radio-free-libya-change-is.html # ixzz1Ew8Osc3u
Yimber Gaviria, Colombia
-------------------------------------------------------------------------------------
Libya: At Radio Free Libya, change is on the air - World Wires -viernes, 25 de
febrero, 2011 03:15
BY HANNAH ALLAM
MCCLATCHY NEWSPAPERS
TOBRUK, Libya -- Before going live for the first time since this eastern Libyan city broke free from Moammar Gadhafi's rule last week, staff members of the local radio station took a moment to calm their nerves.
They agreed to speak in sober and reassuring tones, but Anwar Sherif, the station's main announcer, couldn't contain himself once he took the microphone to deliver the city's first free broadcast in 42 years.
"There was a fear barrier broken that day. I sounded sentimental, even hysterical," Sherif, 36, recalled Thursday. "We let loose all the words we could never say. I said, 'Down with the tyrant!' and then all the other suppressed words came spilling out."
Tobruk's Radio Free Libya was among the first three stations in the country to offer uncensored updates on the revolt against Gadhafi's regime, which still controls the capital, Tripoli, and most of the western part of this restive North African nation.
Once supervised by in-house intelligence agents who had the final say over every program, the radio station is now the mouthpiece of anti-government rebels who have few other conduits to the masses because the old state-run newspapers have stopped publishing, and the regime has shut down the Internet and most cell-phone service throughout the country.
A month ago, the most controversial topic on air was the locals' frustration over the lack of promised development projects, residents now call in to ask where they can donate food and medical supplies - their contributions to the struggle to unseat Gadhafi.
On Thursday, Radio Free Libya aired security updates, along with pleas to stand in solidarity with the besieged people of the capital, Tripoli. Another program took aim at price gouging, with the announcer declaring that any driver or merchant who overcharged people because of the crisis "has no sense of patriotism."
(EDITORS BEGIN OPTIONAL TRIM)
The imam of the city's biggest mosque issued a plea through the station for young men in the area to return all the heavy weapons they'd seized in clashes with security forces. He said Libyans were grateful to the youth for their bravery, and urged prayers for the dead.
"I hail the people who were martyred in this revolution, and may God give them mercy," the imam said over the crackly airwaves. "Paradise awaits all those who received bullets in their chests."
This sudden, free flow of information is still hard to absorb for the radio station's 32-person staff, which saved the most vital equipment only hours before the station's old headquarters was torched on Feb. 18. They began broadcasting again Sunday in a ramshackle building near a communications tower, the location of which they don't want revealed in case of government retaliation.
"Radio Free Libya" is scribbled in black marker on the front door. The studio is a dingy room furnished with only a soundboard and a desk for the microphones. Nobody's receiving a salary anymore. But for the journalists who no longer have to stick to Gadhafi's party line, this new space is a laboratory for their long-crushed dreams.
"We're going to be the fourth estate," said Khaled Mahmoud, 36, an announcer. "Before February 17, it was a one-sided game. But we will build a free media that broadcasts events in a neutral, objective way."
Before the uprising, the university-educated, politically astute staff members said they were stifled by the regime's strict edicts on suitable programming. That mostly meant praise for Gadhafi and his family interspersed with a smattering of folkloric music and cultural shows. When the seeds of the uprising began a month ago, around the time of similar revolts in Tunisia and Egypt, the government banned all live broadcasts in case a dissident announcer attacked Gadhafi on air.
"The intelligence officers would say, 'You have to go with the policy of the country, and don't ever criticize the regime,'" said programming coordinator Abdullah Idris, 42. "They were in our building, watching everything."
When protests in the downtown square turned into violent clashes with the security forces on Feb. 17, the station's employees immediately sided with the demonstrators. The opposition, backed by army defectors, overwhelmed Gadhafi's forces that day, and the old radio format ended overnight.
The station was off the air only one day before returning as Radio Free Libya. The staff members, who come from six of the area's most prominent tribes, said their goal is to create a station that promotes national unity and gives voice to the grievances of the people. And they said they wouldn't go easy on whatever government emerges from the current turmoil.
"Libya will surprise the whole world with our media," said Saleh Wafi, 42, a producer. "We are cultured and educated. All we lacked was freedom."
Read more: http://www.miamiherald.com/2011/02/24/2084014/at-radio-free-libya-change-is.html#ixzz1Ew8Osc3u
Yimber Gaviria, Colombia
No hay comentarios:
Publicar un comentario