REINO UNIDO: Los recortes en BBC Mundo

Hernando Álvarez | 2011-01-26, 10:41


Las cosas hay que llamarlas por su nombre, o por lo menos eso debemos hacer quienes nos definimos como periodistas. No importan las circunstancias.


Por lo general cuando hay un recorte presupuestario las empresas se esfuerzan y contratan asesores de comunicación para que les ayuden a poner en positivo las malas noticias.

Confieso que ese ejercicio me seduce, tanto, que muchas veces me encuentro desprevenido en medio de un juego mental sobre cómo tal o cuál político o empresa podría emitir su mensaje para que la gente crea que se trata de algo bueno.

Pero esta vez no hay espacio para el spin, este concepto en inglés que no tiene una traducción literal al español pero que significa hacer girar un poco la verdad para verla desde otro ángulo.

Fue noticia mundial que el gobierno británico inició hace algunas semanas el mayor recorte presupuestal de su historia contemporánea. La lista de entidades públicas que han cerrado o que sufrieron un importante recorte es gigantesca.

El Servicio Mundial de la BBC, del que hace parte BBC Mundo, no se salvó del hacha.

Este miércoles, las directivas del Servicio Mundial informaron el cierre de sus servicios en cinco idiomas.

Los servicios que desaparecerán son el albanés, el macedonio, el serbio, el portugués para África y el inglés para el Caribe.

La BBC anunció también que en los próximos tres años se perderán aproximadamente 650 empleos en toda la organización. Cerca de 480 de ellos tendrán que salir en el próximo año fiscal, que empieza en abril.

En lo que se refiere específicamente a BBC Mundo, el recorte es del 25 por ciento de su presupuesto anual.

Con esta información en mano, lo importante ahora es no dejarse llevar por las circunstancias sino más bien manejarlas.

No es fácil. Lo primero que hay que enfrentar es la pérdida de empleo de varios de nosotros que con profesionalismo hemos ayudado a crecer a BBC Mundo.

Todavía no hay cifras exactas, pero lo más seguro es que al menos una docena del equipo periodístico tenga que irse.

Al drama humano se suman las decisiones de contenido. El podcast diario, por ejemplo, dejará de existir y habrá que pensar muy bien qué dejaremos de hacer.

Un recorte de estas proporciones evidencia un futuro más pequeño. Pero estoy convencido de que el buen periodismo no se mide por la cantidad de notas en un día sino por su selección, la originalidad, la precisión y la imparcialidad que ofrezca.

De ahora en adelante tendremos una cuarta parte menos de dinero, pero sin ese presupuesto no se nos va la imaginación ni la rigurosidad a la hora de hacer nuestro trabajo.

Esta entrada de blog pretende de alguna manera ofrecerles la certeza de que nuestro contenido será la prioridad en cada decisión que tomemos.

No hay duda de que vendrán semanas difíciles para toda la redacción de BBC Mundo, pero estamos convencidos de que saldremos adelante.

Compartir: Facebook | Menéame | Sónico | Delicious | Technorati | Twitter - ¿Qué es esto?
ComentariosAñada su comentario 1. A las 12:21 PM del 26 Ene 2011, Dany Escribió:

Hasta la vista y más ver. Solo esperamos que pronto se les sume la CNN y la FOX. Les aseguro que muy pocos los extrañarán


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





2. A las 12:27 PM del 26 Ene 2011, Andrea Escribió:

Una verdadera lástima!!! Por la gente que se queda sin trabajo y por nosotros que queremos informarnos. La verdad he disfrutado mucho desde Uruguay informarme de lo que pasa en el mundo y creo que es algo que mucha gente ya no podrá hacer.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





3. A las 12:30 PM del 26 Ene 2011, Felipe Méndez Escribió:

Larga vida a la BBC! Adelante con el mismo entusiasmo de siempre colegas!


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





4. A las 12:57 PM del 26 Ene 2011, Tom Sawyer Escribió:

..."HAY UN TIEMPO PARA SEMBRAR...Y UN TIEMPO PARA COSECHAR. UN TIEMPO PARA NACER...Y UN TIEMPO PARA MORIR...Y PARA TODO BAJO EL SOL, HAY UN MOMENTO..."


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





5. A las 01:14 PM del 26 Ene 2011, Esther Julia Escribió:

Respetados Señores de BBC:

Como lectora diaria y constante, desde Bogotá les escribo para lamentar los recortes presupuestales que nos afectan a todos, de todo corazón deseo que vengan tiempos mejores y que los servicios que hoy se cierran puedan abrirse nuevamente, en un futuro no muy lejano. No siempre estoy de acuerdo con ustedes, pero siempre acompañan mi desayuno. Celebro la buena disposición y el buen ánimo con que asumen está preocupante situación y como lectora ofrezco mi apoyo a su gestión. Piensen en alguna forma en que nosotros podamos ayudarles y haganoslo saber. Buena suerte en la dura tarea de "administrar pobreza". sinceramente Esther Julia


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





6. A las 01:27 PM del 26 Ene 2011, jorge Escribió:

ya hace algunos dias habia sentidoque algo habia pasado y les deje una nota tratando de mejorar el servicio de noticias pero por lo que informan en este blog entiendo lo que estan pasando,
espero que el personal que ha quedado sea personal de iniciativa y arraigo y sepa mantener ala BBC en el exito,


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





7. A las 02:29 PM del 26 Ene 2011, FERNANDO Escribió:

Qué ignorancia la del tal Dany; comparar a la BBC con la CNN o la Fox... para que sepas, el Servicio Latinoamericano de la BBC durante la guerra de las Falklands, se negó a pasar noticias pro británicas, con varios periodistas argentinos trabajando en él, y nadie fue despedido. Y en la Guerra del Golfo, los periodistas escuchaban el Servicio Mundial en inglés, al que consideran sacrosanto.
Qué ignorancia D-a-n-y. Y para otra vez, infórmate más.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





8. A las 03:34 PM del 26 Ene 2011, Jose Escribió:

Amigos muchos exitos en esta nueva situación que enfrentan; el año pasado encontre su sitio en el Facebook y desde entonces todos los dias paso a mirar que noticias tienen y la información que ofrecen a diario, me parecen super interesantes todos sus articulos y son verdaderas noticias que nos informan y nos instruyen, les dejo esta frase "las dificultades son el motor de la imaginación" asi que animo que pronto podran reestablecer a quienes se van por ahora y sus servicios. Un saludo desde Medellin, Colombia!.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





9. A las 03:35 PM del 26 Ene 2011, GUSTAVO DIAZ VIEYRA Escribió:

Lamento el recorte y considero que BBC mundo nos brindó a los latinoamericanos un muy buen servicio que en el futuro se sostendrá pese a todo y que los nexos que hemos tenido con la emisora darán sus frutos.Es,esta,una de las pocas páginas por las cuales pagaría para acceder a su contenido.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





10. A las 03:40 PM del 26 Ene 2011, Juankmu Escribió:

Desde Cali Colombia les envío mi apoyo en este momento difícil, del cual se que saldrán victoriosos. Digo, la BBC ha pasado por peores momentos, y aquí están! ofreciéndonos día a día noticias imparciales, y por ende, creíbles.

Y estoy de acuerdo con Fernando. (pero ojalá a la FOX News también le toquen recortes, eso no lo lamentaré sino que lo celebraré por todo lo alto)


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





11. A las 03:52 PM del 26 Ene 2011, Nereida Luna Escribió:

Es realmente lamentable a lo que se está viendo obligada la BBC. Si como lectores podemos apoyarlos para evitar el despido de sus compañeros, por favor no duden en hacérnoslo saber.

Saludos desde México


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





12. A las 04:03 PM del 26 Ene 2011, Freddy Poma Escribió:

Una verdadera lastima por la BBC, hechar exelentes periodistas que contribuyeron mcuho con el buen periodismo. Pero como lector y oyente extrañare mucho el servicio de podcast. Les deceo todo lomejor en cuanto a la competividad con los demas medios internacionales.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





13. A las 04:49 PM del 26 Ene 2011, José Alberto Juárez Escribió:

Toda nuestra solidadridad de la BBC. Elo sus noticias a diario y reconozco que la calidad editorial es muy superior a lo que se encuentra en mi país. Yo creo que es momento de que los lectores retribuyamos algo de lo que nos ha dado la BBC y en especial BBC Mundo a lo largo de esos años. Si de alguna forma podemos hacer donaciones dígannos la manera en que podemos ayudar.

Saludos y solidaridad desde México.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





14. A las 06:20 PM del 26 Ene 2011, Sergio Acosta Escribió:

Como colega, desde otra radio internacional, mi solidaridad con Ustedes. Es difícil lo que se viene, pero lo importante es sobrevivir, y si con menos dinero y menos colegas, pero mantienen su calidad, originalidad, independencia y variedad, sin duda que nos mantendremos todos, como cada día leyéndolos. Lo más difícil son los despidos, a los que le toque mucha fuerza y éxitos en su futuro.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





15. A las 06:57 PM del 26 Ene 2011, Natalia Escribió:

Como lectora asidua de BBC Mundo, lamento mucho esta noticia. Son tiempos díficiles los que pasamos a nivel mundial y mi solidaridad está con aquellos que se quedarán sin empleo; no sin antes recordarles a estos profesionales que tienen un futuro brillante por delante. Si te cierran una puerta, te abrirán mil ventanas.

Así que ánimo al equipo, que los seres humanos siempre nos caracterizaremos por afrontar los cambios (aunque en un inicio estos no nos agraden).

Saludos desde Caracas, Venezuela.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





16. A las 07:14 PM del 26 Ene 2011, Diego Escribió:

Una lastima que suceda esto, lo lamento ya que soy un lector diario de BBC Mundo, mas lo lamento por Uds. y sus companieros que les haran dar un paso al costado, deben sentir orgullo por el gran grupo de trabajo que tienen ya que a mi entender se ocupan de dar todas la noticias con un gran profesionalismo un gran olfato ...mucha objetividad y un corazon enorme,
ojala que logren re localizarse lo antes posible, y tengan en cuenta que cuando se cierra una puerta se abre una ventana,

saludos,

Diego uruguayo desde USA


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





17. A las 08:01 PM del 26 Ene 2011, Dany Escribió:

Fernando, eso habrá sido en la guerra de las Malvinas, pero en la actualidad yo he puesto comentarios donde argumento porque las Malvinas son de Argentina, y no se han publicado, y no ofendía a nadie, solo decía lo que pensaba y lo que todo el mundo sabe excepto los Británicos.
Yo hablo con conocimiento siempre y por experiencia propia.
Para su conocimiento la CNN también dice que son imparciales. Ninguna prensa es imparcial en el mundo, todos representan a quien les paga, eso es indiscutible.
Yo si lo siento por los periodistas, pero el capitalismo es así, que luchen por cambiarlo.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





18. A las 09:02 PM del 26 Ene 2011, Mario Escribió:

¿cómo ayudar?

Los que nos beneficiamos con sus servicios de forma gratuita, algunos podremos ayudar económicamente. ¿Han pensado en algún tipo de subscripción para latinoamérica? No me sobra el dinero, pero con gusto pagaría una pequeña cuota para leer este portal.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





19. A las 09:48 PM del 26 Ene 2011, Raul Escribió:

No es cierto BBC mundo no tiene igual yo no he dejado de oír (o ver en estos últimos tiempos) noticias internacionales en 50 años

Cualquier servicio de noticias internacionales que desaparezca es una perdida y BBC seria la mayor.

Si alguna ves llegamos a entendernos en este mundo se deberá en buena parte al trabajo de personas como las de BBC Mundo



Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





20. A las 10:01 PM del 26 Ene 2011, Antonio Gonzalez Escribió:

En realidad sacar 650 personas deben ser para una mejora del trabajo, quizas la BBC vuelva a ser algo de lo
que fue en otros tiempos y no una franquicia de la CNN. En una decada, a partir de la castracion a que la
sometio el tristemente celebre Blair, la emisora sencillamente dejo de tener razon de exisitr y lo hacia en
una funcion de repetidora de las de EE UU. Era un periodismo de papagayos y nada mas.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





21. A las 10:17 PM del 26 Ene 2011, Raul Escribió:

Comprendo que el Reino Unido tubo mejores tiempos todos sus productos eran excelentes verdaderas obras de arte.
Tenían colonias y comercio en todo el mundo. Hoy todo ha cambiado países enormes producen todo a precios muy bajos.

Solo espero que estos cambios no traigan guerras y que nuestros buenos sentimientos se impongan para que en el nuevo orden todos podamos vivir en paz y con dignidad...



Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





22. A las 10:28 PM del 26 Ene 2011, Mildred Escribió:

Quizá deban buscar las raíces del problema en los cuantiosos recursos que el gobierno británico (y el de casi toda Europa, al igual que EEUU) le aportó a los banqueros estafadores que estaban implicados en pirámides financieras (tipo Bernard Madoff),inversiones fraudulentas y demás, y que para no "perder el sistema bancario" tuvieron que inyectarle mucho dinero... ahora recortan puestos de trabajo.
Para recordar: USA (Reserva Federal)dispuso de 787 millones de dólares y la Unión Europea 400 millones de euros en 2008, a solicitud de Washington.
Salvar a unos (ricos) en sacrificio de otros que viven de un sueldo como profesionales. La única opción para los periodistas que deberán irse es trabajar con Internet, unirse o emprender algo propio.
Lamentable el cierre de servicios informativos en distintos lugares del mundo.Saludos.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





23. A las 11:30 PM del 26 Ene 2011, juancho Escribió:

Desde hace aproximadamente 6 años , que leo bbcmundo , cuando prendo el computador, son mi primer fuente de información en el dia, y espero que sigan adelante. desde ya mis saludos cordiales desde Montevideo Uruguay.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





24. A las 11:35 PM del 26 Ene 2011, Nanu Grewal Escribió:

Estimado Hernando,
Leer tu informe, siento la pasión y el dolor. Como escriben otros, es una verdadera lástima. BBC Mundo es un servicio sin par.
Un pequeño punto, con permiso... Desde el punto de vista de un anglófono, el hecho de que no haya una palabra sencilla para traducir el concepto de ´SPIN` me alucina mucho.
A los lectores, les digo un ejemplo de esperanza. El canal popular BBC6 Music, asimismo amenazado por la hacha, fue recatado del fuego por una campaña solida por parte de los oyentes.
Finalmente me vino una idea desde el quinto pino... muchos que contribuyen en este sitio proviene de paises ajenos de la Gran Bretaña. ¿Qué tal un medida de apoyo al nivel diplomático del resto del mundo hispanohablante ?

Nanu Grewal Bli Bli Australia


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





25. A las 03:44 AM del 27 Ene 2011, Ana Gómez del Castillo Escribió:

Esperemos que BBC reconsidere su postura sobre los recortes de personal, primero porque muchas familias se verían afectadas y segunda es díficil conformar un equipo de excelencia como lo es el equipo de BBC MUNDO.
Nada más falso que este famoso dicho popular sobretodo aplicado a BBC MUNDO, como lectora asidua expreso mi inconforrmidad al despido de personajes tan valioso y profesionales que día a día luchan por darnos a los lectores las noticias de manera digna,oportuna y veraz.
Los milagros existen y espero que aquí en BBC suceda el milagro de que puedan permanecer todos con sus trabajos.
Se les quiere y respeta.
Un saludo.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





26. A las 05:48 AM del 27 Ene 2011, Felipe Montaño Escribió:

¡Valor amigos! ¡Valor! Los recortes son difíciles pero pronto surgirán nuevas oportunidades. Deseamos que quienes deban abandonar la BBC encuentren pronto acomodo en nuevos sitios. Y quienes se queden deberán redoblar esfuerzos para mantener la credibilidad de la BBC.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





27. A las 08:49 AM del 27 Ene 2011, Luz Escribió:

Saludos,BBC,se bien q' es dificil superar esta situacion,debido a esta crisis mundial,
pero mas q' ser un equipo de periodistas,para mi son personas Valiosas de Gran valor y Sensibilidad
humana ante el dolor ajeno,muy profesionales de Gran estima,con Gran don de Humanismo,tienen un
potencial Inmenso de Auto Realizacion,Superacion.pero esta es la Vida un Reto,una Lucha diaria.por
lo mismo es en la Adversidad,en la Confusion,cuando surge la Creatividad,Innovacion,fuerza fisica ,espiritual
p/sobrevivir del Ser Humano.Animo,ya vendran dias mejores,recuerden q' al Final del tunel hay Luz.digan si podemos ayudar en algo,gracias por la oportunidad.saludos.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





28. A las 11:06 AM del 27 Ene 2011, Mauricio Escribió:

Si ya saben que en toda la BBC al menos 650 personas perderán su trabajo debido a los recortes presupuestarios, creo que es hora de pensar y actuar creativamente y de presentar un plan a sus jefes para evitar dichos despidos:

1) Podrían pactar todos una rebaja de entre el 15% y el 30% de sus sueldos durante dos años, dependiendo del monto de sus ingresos actuales, hasta que la situación económica mejore.
2) Podrían crear una fundación que recoja fondos de manera similar a la Wikimedia Foundation, de modo que no tengan que pensar en recurrir a la publicidad y puedan mantener su independencia.
3) Podrían crear un sorteo extraordinario de lotería que les ayude a completar el presupuesto anual.

Estoy seguro que otros lectores tendrán más ideas. Lo importante es no quedarse en las lamentaciones y pasar a la acción. Creo que la BBC podría dar ejemplo de cómo se debe actuar en época de "vacas flacas" para evitar la pérdida de puestos de trabajo.


Quéjese de este comentario


Nombre
Obligatorio

Correo electrónico
(No será publicado)

Comentarios





29. A las 02:21 PM del 27 Ene 2011, Pepo Escribió:

Coincido con Fernando (#7). Hay una gran diferencia entre la BBC y la mayor'ia del resto de los grandes medios. En objetividad, transparencia e imparcialidad. En Cuba somos muchos y cada vez m'as los que seguimos las noticias de nuestro propio pa'is por estas p'aginas. S'olo espero que los malos tiempos pasen pronto y que el talento de la redacci'on se imponga a las dificultades.saludos.


Escriba aqui su comentario

http://www.bbc.co.uk/blogs/mundo/blog_de_los_editores/2011/01/los_recortes_en_bbc_mundo.html#more